Seth: Qual o sabor disso? Que sabor isso tem? Descreva-o como Hemingway.
Maggie: Bem, saber de uma pera. Você não sabe como é o sabor de pera?
Seth: Eu não sei como é o sabor de pera para você.
Maggie: Doce, suculento, macio quando toca sua língua, como grãos de areia açucarados que dissolvena boca. Que tal?
Seth: É perfeito.
The moment that I like the most in the movie City of Angels is the one of the taste of the pear.
Seth: What's that like? What's it taste like? Describe it like Hemingway.
Maggie: Well, it tastes like a pear. You don't know what a pear tastes like?
Seth: I don't know what a pear tastes like to you.
Maggie: Sweet, juicy, soft on your tongue, grainy like a sugary sand that dissolves in your mouth. How's that?
Seth: It's perfect.
Fiquei impressionada quando fui buscar essa cena na internet e li sua opinião. É exatamente o que penso! A melhor cena, a melhor descrição que já li sobre algo...rsrs
ResponderExcluirE o mais incrível foi a data que você postou!
Eu amo essa cena! EU passei a gostar de pera por causa desse filme! EScrevi um post sobre isso no meu insta. Se puder dá uma conferida lá: @monicaviollet
ResponderExcluirNossa e eu que pensei que só eu que amei a cena, não tem uma vez que eu coma uma pera que não me lembre dessa tradução da Meg
ResponderExcluir